La traduction juridique qui tient la route — au tribunal comme à la signature.

Membre et ancien administrateur de l’OTTIAQ. Plus de 20 ans d’expérience. FR→EN impeccables, terminologie maîtrisée. Des textes qui défendent, convainquent et protègent.

Plaidables

Anglais idiomatique

Conformité maîtrisée

Contrats complexes Litiges & arbitrage Conformité & réglementation Droit notarial Documents officiels Droit du travail Valeurs mobilières Propriété intellectuelle Santé & pharmaceutique Brevets

Contact : info@traduction-juridique.ca

Contrats & Affaires

M&A (SPA/APA), NDA, baux commerciaux, politiques internes. Clauses intactes, intention respectée.

Litiges & Preuves

Procédures, affidavits, expertises, pièces, jugements. Lisibilité pour la cour, fidélité pour la stratégie.

Réglementaire & Conformité

Vie privée, pharmaceutique, dispositifs médicaux, valeurs mobilières. Terminologie normalisée, risques maîtrisés.

Services

Traduction FR→EN

Contrats, politiques, conventions collectives, correspondance juridique, avis, plaidoiries.

Révision & harmonisation

Normalisation terminologique, double lecture, cohérence inter‑documents, gabarits bilingues.

Livrables prêts à signer

Mise en page fidèle, numérotation, références légales, formats Word/PDF.

Processus qualité — rien au hasard

1 Analyse du contexte, objectifs et parties prenantes
2 Traduction juridique FR→EN avec terminologie validée
3 Révision bilingue, contrôle de cohérence et de citations
4 Livraison soignée, prête pour signature ou dépôt

Ce que disent les cabinets

« Du premier jet au dépôt, sans retouches. » — Associée, litige « Terminologie exacte, ton naturel. » — Avocat, fusions‑acquisitions « Conformité : adoption sans réserve. » — Conseiller, conformité « Réactif, rigoureux, efficace. » — Associé, arbitrage « Contrats prêts à signer le jour même. » — Directeur juridique

« Style clair. Citations exactes. Dossiers plus fluides. »

Associée, litige commercial

« Harmonisation FR/EN impeccable sur nos politiques. »

Directeur conformité, cabinet national

« Travail pointu; zéro va‑et‑vient inutile. »

Associé, arbitrage & PI

« Textes qui défendent vraiment notre position. »

Avocate, droit des affaires

Témoignages anonymisés; exemples représentatifs.